Angus Law got up to some hijinks in Little Nightmares III’s co-op mode, where dying feels less like failure and more like a punchline.