An interesting aesthetic and odd flashes of ambition aren’t enough to save this muddled isometric survival horror. Michael Moran reviews.